1 00:00:18,920 --> 00:00:20,592 (chifre) 2 00:00:47,080 --> 00:00:50,197 Até aqui. O que você acha? 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,630 Há muito espaço. 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,754 Tenho certeza que está tudo bem, James. 5 00:01:01,040 --> 00:01:03,952 (Música de big band) 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,239 Você não vai ajudá-lo? 7 00:01:12,040 --> 00:01:15,669 Você não quer que todos nós façamos isso, mãe. Alguém pode ver. 8 00:01:15,800 --> 00:01:19,839 - Você deveria mostrar um pouco de interesse. - Teremos que jogar tênis durante todo o verão. 9 00:01:19,960 --> 00:01:22,838 Não exatamente. Eu não acho que isso chegará tão longe. 10 00:01:26,680 --> 00:01:30,912 Sim… Viu? Não há problema com o espaço. Logo isso será resolvido. 11 00:01:31,040 --> 00:01:34,191 - Com ajuda do clube de críquete. - Pensei que fosse uma quadra de tênis. 12 00:01:34,320 --> 00:01:37,835 Se conseguirmos trazer aquele rolo aqui, use o forro branco para a quadra… 13 00:01:37,960 --> 00:01:40,394 Que maneira maravilhosa passar o verão, né? 14 00:01:40,520 --> 00:01:42,511 Parece simples. 15 00:01:42,640 --> 00:01:44,756 Sim. Nada demais. 16 00:01:44,880 --> 00:01:46,950 Bolas - elas serão o problema. 17 00:01:47,080 --> 00:01:50,436 Tem que colocar alguma rede, impedi-los de voar no final. 18 00:01:50,560 --> 00:01:53,757 - Nunca os encontraremos lá, não é? - A horta. 19 00:01:53,880 --> 00:01:58,078 Sim, bem, isso também precisa ser resolvido. Outra coisa para eu fazer. 20 00:01:58,200 --> 00:02:02,113 - (telefone toca) - Ah! Sabia que era bom demais para durar. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,560 Susie Thornton joga tênis? 22 00:02:12,440 --> 00:02:14,237 O que isso quer dizer? 23 00:02:14,360 --> 00:02:18,990 Suas tardes de verão não estarão à altura muito, só brincando comigo, mamãe e papai. 24 00:02:19,120 --> 00:02:21,315 Eu não acho que Susie qualquer um dos seus negócios. 25 00:02:21,440 --> 00:02:24,591 Eu só queria saber como estava a ovelha dela. 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,591 (murmura) Meninas! 27 00:02:35,400 --> 00:02:37,709 (Música balada romântica) 28 00:02:39,760 --> 00:02:43,594 Não, Sr. Lawrence, claro que não. Não se preocupe, sairei imediatamente. 29 00:02:43,720 --> 00:02:45,358 Tchau. 30 00:02:48,840 --> 00:02:51,070 - Preciso ir até a Fazenda Bardon. - Certo. 31 00:02:51,200 --> 00:02:53,350 Esse era o pai de Angie. Pony não é muito bom. 32 00:02:53,480 --> 00:02:57,712 - Qual é o problema com ele? - Exame primeiro, diagnóstico depois. 33 00:02:57,840 --> 00:03:01,549 - Posso ir? - Hum... Bem, sim, se você quiser. 34 00:03:01,680 --> 00:03:04,274 - Até mais, querido. - Tchau. 35 00:03:13,520 --> 00:03:16,910 Parecia um pouco rígido nos últimos dias. 36 00:03:19,160 --> 00:03:21,628 - Você andou montando nele, Angela? - Eu estive fora. 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,513 Eu sabia que ele não gostaria que eu estivesse longe. 38 00:03:25,360 --> 00:03:29,114 É o contrário - foi um feriado para o pônei! 39 00:03:34,760 --> 00:03:36,716 Você sabe o que é? 40 00:03:36,840 --> 00:03:40,310 Não tenho certeza absoluta. Ainda assim, ele parece rígido, não é? 41 00:03:40,440 --> 00:03:44,513 - Não é nada sério, não é, Sr. Herriot? - Não! Nós vamos superar isso. 42 00:03:44,640 --> 00:03:46,596 Não vamos, Sinbad, hein? 43 00:03:46,720 --> 00:03:49,518 - Rosie, pegue a penicilina, sim? - Sim, pai. 44 00:03:49,640 --> 00:03:51,915 - Obrigado. - Eu irei com você. 45 00:03:54,760 --> 00:03:56,318 Ele está comendo? 46 00:03:56,440 --> 00:03:59,159 Ele está mastigando, mas com dificuldade em engolir. 47 00:03:59,280 --> 00:04:01,635 Acidentes? Cortes, pele quebrada? 48 00:04:01,760 --> 00:04:06,436 Na verdade. Bem, houve um pequeno arranhão quinze dias atrás - perna dianteira esquerda. 49 00:04:07,360 --> 00:04:09,794 Bem, você não pode ver as cicatrizes. 50 00:04:10,640 --> 00:04:12,392 No entanto… 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,274 - Você acha que é tétano, James? - Tenho certeza que sim. 52 00:04:16,400 --> 00:04:20,029 Mas está nos primeiros estágios. Vamos ver o que um curso de penicilina pode fazer. 53 00:04:20,160 --> 00:04:23,118 - Ela pensa o mundo deste cavalo. - Sim eu sei. 54 00:04:23,240 --> 00:04:26,755 Bem, não conte a ela. Não há necessidade de preocupá-la indevidamente. 55 00:04:31,560 --> 00:04:34,677 Obrigado. Angela, espere aí, sim? 56 00:04:49,920 --> 00:04:53,674 Mais exercício fará bem a todos nós. Também será divertido. 57 00:04:53,800 --> 00:04:58,032 Especialmente para alguém que me vê jogar, o tênis não é meu ponto forte. 58 00:04:58,160 --> 00:05:00,355 Eu sei, pai. 59 00:05:02,240 --> 00:05:05,550 - Sinbad vai ficar bem? - Espero que sim. 60 00:05:05,680 --> 00:05:10,470 É tétano? Isso pode ser muito ruim, não pode? Principalmente em cavalos. 61 00:05:10,600 --> 00:05:14,593 Sim. Eu acho que a penicilina vai lidar com isso. 62 00:05:15,080 --> 00:05:20,234 - Não disse nada para Angela, não é? - Não. Achei que isso iria assustá-la. 63 00:05:29,800 --> 00:05:33,315 - Você deveria estar dormindo, mocinha. - Mas amanhã é domingo. 64 00:05:33,440 --> 00:05:36,750 Tudo bem. Só mais cinco minutos, então as luzes se apagam. Noite-noite. 65 00:05:36,880 --> 00:05:38,518 Noite. 66 00:05:46,840 --> 00:05:49,035 (suspira) 67 00:05:49,160 --> 00:05:50,991 - Chá. - Obrigado. 68 00:05:51,120 --> 00:05:54,430 - Rosie está falando muito sério, você sabe, James. - O que? 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,790 Ela falou sobre ser veterinária por meses. 70 00:05:56,920 --> 00:06:00,196 Ela fala sobre isso desde os quatro anos. Meu principal abridor de portas. 71 00:06:00,320 --> 00:06:01,958 Eu acho que isso é um pouco diferente. 72 00:06:02,080 --> 00:06:04,878 Ela tem 12 anos! Em breve estarei pensando em uma carreira. 73 00:06:05,000 --> 00:06:08,788 Foi assim que você se sentiu quando Jimmy decidiu ele queria ser veterinário? 74 00:06:08,920 --> 00:06:11,878 Apenas dê a ela um pouco de incentivo. Isso significa muito para ela. 75 00:06:12,000 --> 00:06:15,117 Bem, ela quer vir na minha ronda durante as férias - 76 00:06:15,240 --> 00:06:17,231 se isso não a desanima... 77 00:06:18,920 --> 00:06:22,435 Olha, pensei em mandar embora para um desses kits de estrutura fria, 78 00:06:22,560 --> 00:06:24,596 comece pela horta. 79 00:06:24,720 --> 00:06:28,918 - Bem, é melhor do que o que existe agora. - Eles parecem muito razoáveis. 80 00:06:29,040 --> 00:06:32,510 Pense em todos aqueles primeiros vegetais. Poderia economizar algumas libras também. 81 00:06:32,640 --> 00:06:36,394 Sim… Tem um pouco mais, você sabe, do que apenas colocá-los no chão. 82 00:06:36,520 --> 00:06:38,795 Há muito trabalho duro envolvido. 83 00:06:38,920 --> 00:06:43,038 Eu não acho que você possa me acusar de ter medo do trabalho duro, Helen. 84 00:06:45,360 --> 00:06:48,397 Nós a devolveremos esta tarde, Sra. Pettinger. 85 00:06:48,520 --> 00:06:52,672 - Você acha que é melhor, Sr. Farnon? - Ah, eu realmente quero. Absolutamente a coisa. 86 00:06:52,800 --> 00:06:58,158 Eu tinha Gemima, você sabe, pronto, mas… Eu não conseguiria lidar agora, no entanto. 87 00:06:58,280 --> 00:07:00,748 Ela é a cara de Gemima, não é ela? 88 00:07:00,880 --> 00:07:02,836 Sim, ela é, não é? 89 00:07:02,960 --> 00:07:07,033 Quando Gemima morreu eu pensei que não iria tenho outra, mas quando a vi… 90 00:07:07,160 --> 00:07:09,310 - Qual é o nome dela? - Prudência. 91 00:07:09,440 --> 00:07:13,399 Bem, deixe-a conosco, Sra. Pettinger. Ela não poderia estar em melhores mãos. 92 00:07:13,520 --> 00:07:15,317 Oh, eu sei disso, Sr. Farnon. 93 00:07:15,440 --> 00:07:18,352 - Vamos, paciência. - Prudência. 94 00:07:18,480 --> 00:07:20,675 Peço perdão. Prudência. 95 00:07:20,800 --> 00:07:23,917 - Digamos esta tarde às cinco? - Tudo bem. 96 00:07:24,040 --> 00:07:27,589 - Adeus. - (arrulha para o gato) Adeus. 97 00:07:27,720 --> 00:07:30,393 Olá, Sr. Vandable. Não vou demorar um momento. 98 00:07:30,520 --> 00:07:33,910 Vamos, Prudência ou Paciência ou como quer que você seja chamado, você aparece. 99 00:07:34,040 --> 00:07:36,873 Ops… Pronto. 100 00:07:41,280 --> 00:07:43,350 Aí está um bom gato. 101 00:07:46,800 --> 00:07:49,792 Certo, então, Sr. Vandable, traga-o aqui. 102 00:07:52,840 --> 00:07:55,798 Melhor raça de cachorro do mundo, essa. 103 00:07:55,920 --> 00:08:00,630 Só um pouco complicado de levantar, não é? com aquele esterno profundo. Você vem. 104 00:08:00,760 --> 00:08:05,880 Agora vamos ter uma ideia de como esse caroço está indo e então vamos dar-lhe o soco. 105 00:08:06,360 --> 00:08:09,318 Não, estou muito grato, Tris. É apenas o trabalho. 106 00:08:09,440 --> 00:08:12,079 Sim. Deixe-me anotar esse endereço. 107 00:08:14,200 --> 00:08:17,192 Certo, entendi. Bom. Muito obrigado, Tris. 108 00:08:17,320 --> 00:08:19,356 Até mais. Tchau. 109 00:08:22,680 --> 00:08:24,477 Obrigado, isso seria adorável. 110 00:08:24,600 --> 00:08:27,637 Essa era Tris. Alguém no Broughton's vendendo algumas redes. 111 00:08:27,760 --> 00:08:30,399 - Para a quadra de tênis. - Ah, que bom. Quanto? 112 00:08:30,520 --> 00:08:33,034 Suponho que não será muito. É uma velha rede de pesca. 113 00:08:33,160 --> 00:08:35,116 - Não adianta muito em Broughton. - Exatamente. 114 00:08:35,240 --> 00:08:39,597 - Posso ir fazer a ronda hoje, pai? - Sim, boa ideia. Fico feliz com a empresa. 115 00:08:39,720 --> 00:08:42,837 - Mas tenho que sair em cinco minutos. - Não vou demorar tanto. 116 00:08:42,960 --> 00:08:45,758 - Ah, obrigado, querido. - Oh. Obrigado. 117 00:08:45,880 --> 00:08:48,235 Hum. Melhor tirar o carro. 118 00:08:48,360 --> 00:08:50,828 Rosie, já estou atrasado. 119 00:08:52,040 --> 00:08:54,270 Pensei pai não queria que Rosie fosse veterinária. 120 00:08:54,400 --> 00:08:56,595 O que você sabe sobre isso? 121 00:08:56,720 --> 00:09:00,315 É lógico, não é? Idéia idiota, garotas sendo veterinárias. 122 00:09:09,480 --> 00:09:11,710 (campainha) 123 00:09:17,680 --> 00:09:19,636 Manhã. Linda manhã também. 124 00:09:19,760 --> 00:09:22,558 Mas então, isso é lindo parte do mundo a qualquer momento. 125 00:09:22,680 --> 00:09:25,638 - Sim. Posso ajudar? - Posso te ajudar, essa é a questão. 126 00:09:25,760 --> 00:09:28,194 E a resposta é definitivamente sim. 127 00:09:28,320 --> 00:09:32,108 Você pode se perguntar por que eu tenho um tapete enrolado debaixo do braço. Eu não. 128 00:09:32,240 --> 00:09:35,596 O que estou segurando, senhora, é uma obra de arte. Uma obra de arte. 129 00:09:35,720 --> 00:09:39,315 - Se você está vendendo alguma coisa… - Não estou vendendo, senhora...? 130 00:09:39,440 --> 00:09:42,034 Não estou vendendo. Mais como doar. 131 00:09:42,160 --> 00:09:44,879 A qualidade deste magnífico tapete é notável. 132 00:09:45,000 --> 00:09:49,516 Um olhar irá convencê-lo. E este é o último que tenho. 133 00:09:58,200 --> 00:10:00,668 (telefone toca) 134 00:10:05,000 --> 00:10:07,639 - Darrowby 385. - Bom dia, senhor. Linda manhã. 135 00:10:07,760 --> 00:10:09,910 Eu estava apenas comentando para sua boa senhora esposa. 136 00:10:10,040 --> 00:10:12,508 Sim, ele é. Um momento. Senhor Farnon. 137 00:10:12,640 --> 00:10:16,315 - Obrigado, Sra. Alton. - Ah, Bowling é o nome. 138 00:10:16,440 --> 00:10:17,395 Olá? 139 00:10:17,520 --> 00:10:19,476 - Agora, senhora, se eu puder... - Fora. 140 00:10:19,600 --> 00:10:21,352 Depois de ver este tapete kasbah… 141 00:10:21,480 --> 00:10:25,996 Eu não perguntei a você na porta e não tenho intenção de fazer isso. Fora! 142 00:10:26,120 --> 00:10:28,190 Obrigado pelo seu tempo, senhora. 143 00:10:31,920 --> 00:10:34,229 Muito bem, senhora. 144 00:10:56,560 --> 00:10:58,755 (miaus) 145 00:11:12,080 --> 00:11:16,870 Bem, eles vão medir a temperatura por 24 horas, então voltará ao normal. 146 00:11:17,520 --> 00:11:18,999 Ver? 147 00:11:20,200 --> 00:11:22,316 Sangue na diarreia. 148 00:11:22,440 --> 00:11:26,228 A enterite necrótica afeta principalmente porcos entre dois e seis meses. 149 00:11:26,360 --> 00:11:28,112 O que causa isso? 150 00:11:28,240 --> 00:11:30,549 Bem, há alguma discussão sobre isso. 151 00:11:30,680 --> 00:11:35,390 Ainda assim, reconheço as diferenças entre salmonela, vibrio e E. coli 152 00:11:35,520 --> 00:11:37,511 pode esperar por outro momento. 153 00:11:37,640 --> 00:11:40,916 A raiz do problema reside na má gestão. 154 00:11:41,040 --> 00:11:46,273 E se eu disse isso a Harry Arnold uma vez nos últimos dez anos, eu disse a ele 100 vezes. 155 00:11:46,400 --> 00:11:50,234 - Mas existe um tratamento? - Sim. Sulfadimidina. 156 00:11:50,360 --> 00:11:52,510 Se pegarmos a tempo. 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,670 Outro morto, Harry. 158 00:12:10,360 --> 00:12:12,396 Sra. Alton? 159 00:12:12,520 --> 00:12:15,239 -Ah… - Sinto muito, Sr. Farnon, não há sinal. 160 00:12:15,360 --> 00:12:17,510 - Você olhou no porão? - Sim. 161 00:12:17,640 --> 00:12:20,074 Achei que ela estaria na despensa, mas... 162 00:12:20,200 --> 00:12:23,237 Simplesmente não se perde um gato! 163 00:12:27,240 --> 00:12:30,516 Prudência? Prudência? 164 00:12:30,640 --> 00:12:35,156 - Bem? Alguma sorte? - Definitivamente sem Prudence, Siegfried. 165 00:12:35,280 --> 00:12:39,876 É muito absurdo. eu procurei alto e baixo. Onde diabos ela está? 166 00:12:40,000 --> 00:12:44,118 Bem, diante das evidências, só posso tire uma conclusão, meu caro Watson. 167 00:12:44,240 --> 00:12:45,195 E? 168 00:12:45,320 --> 00:12:51,077 Bem, se a gatinha Prudence não estiver em casa ou o jardim… deve estar em outro lugar. 169 00:12:53,200 --> 00:12:55,430 Isso realmente é tudo que preciso. 170 00:12:56,080 --> 00:13:00,153 Ela deve ter saído quando aquele maldito vendedor estava na porta. 171 00:13:01,120 --> 00:13:04,510 Bem, você não vai encontrá-la sentado aqui. 172 00:13:05,240 --> 00:13:09,358 Sra. Alton, vamos ter que estender nossa busca. 173 00:14:27,640 --> 00:14:31,269 Sim, ele vai ser um grande, é isto, Senhor Deputado Herriot. 174 00:14:32,400 --> 00:14:34,277 Certo. Rosie. 175 00:14:36,480 --> 00:14:38,198 Anel. 176 00:14:39,720 --> 00:14:42,188 É isso. Essa foi a parte difícil. 177 00:14:43,640 --> 00:14:45,437 Ei, rapaz. 178 00:14:45,560 --> 00:14:49,758 - Ele não gosta disso, Sr. Herriot. - Certamente não, Fred. 179 00:14:49,880 --> 00:14:52,952 Passe o anel pelo buraco ... 180 00:14:53,440 --> 00:14:55,396 Lá. 181 00:14:56,480 --> 00:14:58,198 Ei, ei, ei… 182 00:15:01,160 --> 00:15:02,309 Obrigado. 183 00:15:02,440 --> 00:15:05,034 Certo, coloque as mãos por baixo quando eu coloquei. 184 00:15:05,160 --> 00:15:07,196 Sim, não deixe isso cair. 185 00:15:07,320 --> 00:15:11,279 Agora, você larga esse parafuso e você está com muitos problemas. 186 00:15:13,760 --> 00:15:16,069 E se eu desistir, eu também desistirei. 187 00:15:16,960 --> 00:15:20,669 Agora, a ideia é para passar pelo septo nasal. 188 00:15:20,800 --> 00:15:24,952 Se você passar pela cartilagem, não vai virar. Causa todos os tipos de problemas. 189 00:15:25,080 --> 00:15:26,911 Preparar? 190 00:15:28,720 --> 00:15:30,517 Venha sair… 191 00:15:33,480 --> 00:15:35,198 Obrigado. 192 00:15:35,320 --> 00:15:38,551 Certo, agora mova-o, veja se é grátis. 193 00:15:39,880 --> 00:15:42,474 - Eu acho que é. - Muito bem, moça. 194 00:15:43,560 --> 00:15:45,357 Bom. 195 00:15:45,480 --> 00:15:47,550 Melhor lavar as mãos. 196 00:15:47,680 --> 00:15:50,399 - O sabonete está ao lado do balde. - Obrigado, Fred. 197 00:15:50,520 --> 00:15:52,636 Sim, Sr. Herriot. 198 00:16:04,320 --> 00:16:07,153 - Ela poderia ter encontrado o caminho de casa. - Não, não, não, não. 199 00:16:07,280 --> 00:16:10,317 A Sra. Pettinger teria telefonado. 200 00:16:10,440 --> 00:16:14,558 - Droga, ela não pode ter ido longe. - Longe o suficiente, ao que parece. 201 00:16:14,680 --> 00:16:17,274 Ah, isso é intolerável. 202 00:16:18,040 --> 00:16:21,919 Sempre gostei muito de seus gatos, Sra. Pettinger. 203 00:16:24,640 --> 00:16:27,598 Acho que vou tirar o carro e dirija um pouco. 204 00:16:27,720 --> 00:16:30,359 Tristão, pergunte subindo e descendo a rua principal. 205 00:16:30,480 --> 00:16:33,233 - O que? - Alguém deve tê-la visto. 206 00:16:33,360 --> 00:16:35,590 Você quer que eu bata em todas as portas?! 207 00:16:35,720 --> 00:16:41,511 Sinceramente, não consigo pensar em outra maneira. Agora vamos, vamos encontrar aquele gato! 208 00:16:43,720 --> 00:16:47,633 Eu acho que isso é o que se sabe como responsabilidade coletiva. 209 00:16:47,760 --> 00:16:51,150 Siegfried perde o gato, todo mundo tem que encontrá-la. 210 00:16:51,280 --> 00:16:54,397 Eu sabia que não deveria ter ido embora aquele vendedor na porta. 211 00:16:54,520 --> 00:16:57,512 Ah, tenho certeza que houve muitas vezes ela poderia ter saído. 212 00:16:57,640 --> 00:16:59,676 Ela está prestes a aparecer. 213 00:17:00,520 --> 00:17:02,829 Enquanto isso, alguma chance de uma xícara de chá? 214 00:17:02,960 --> 00:17:04,996 (Siegfried) Tristão! 215 00:17:05,600 --> 00:17:09,639 Bem, pelo menos coloque a chaleira no fogo, Sra. Não vou demorar. 216 00:17:09,760 --> 00:17:11,512 Certo. 217 00:17:16,880 --> 00:17:18,757 (miaus) 218 00:17:49,320 --> 00:17:51,754 Algo simplesmente deve ser feito sobre esta cirurgia. 219 00:17:51,880 --> 00:17:55,190 Precisamos de melhores instalações para lidar com animais - 220 00:17:55,320 --> 00:17:58,392 pré e pós-operatório, como insistem em dizer. 221 00:17:58,520 --> 00:18:00,954 - Eu mesmo já disse isso muitas vezes. - Que bom que você concorda. 222 00:18:01,080 --> 00:18:04,072 Quero dizer, simplesmente não há espaço suficiente! 223 00:18:06,320 --> 00:18:10,029 Às vezes todo o lugar é um caos, como você mesmo se conhece. 224 00:18:10,160 --> 00:18:14,676 Não é à toa que às vezes… algo dá errado. 225 00:18:14,800 --> 00:18:17,758 Bem, a cirurgia precisa de dinheiro para gastar nisso. 226 00:18:17,880 --> 00:18:21,270 James, o dinheiro nem sempre é a coisa mais importante. 227 00:18:22,000 --> 00:18:26,630 Nós simplesmente não perdemos animais nesta prática! 228 00:18:26,760 --> 00:18:28,796 Nós não, não. 229 00:18:28,920 --> 00:18:30,148 (bater na porta) 230 00:18:30,280 --> 00:18:32,874 Oh, Senhor, lá está ela. Deve ser ela. 231 00:18:34,000 --> 00:18:37,276 Ah, olá. Entre, Sra. Pettinger. 232 00:18:37,400 --> 00:18:40,312 Tentei telefonar para você mais cedo. 233 00:18:40,440 --> 00:18:42,749 Prudence está bem, não está? 234 00:18:42,880 --> 00:18:46,953 Ah, sim, sim, tenho certeza que ela está bem. Tenho certeza disso. 235 00:18:47,080 --> 00:18:49,753 É que meu parceiro e eu… 236 00:18:54,160 --> 00:18:55,673 Hum… 237 00:18:56,920 --> 00:18:58,638 (bater na porta) 238 00:19:04,240 --> 00:19:06,595 - O que é esta noite? - Enterite necrótica. 239 00:19:06,720 --> 00:19:09,917 - De porcos. - Eu realmente não consigo entender tudo. 240 00:19:10,040 --> 00:19:13,430 Bem, há muitas coisas básicas que você precisa antes que você possa absorver tudo. 241 00:19:13,560 --> 00:19:17,269 É bastante complicado. E já é bem tarde. 242 00:19:23,040 --> 00:19:26,396 - Jimmy não acha que meninas possam ser veterinárias. - Não é? 243 00:19:26,520 --> 00:19:29,080 Você não acha isso, porém, você, pai? 244 00:19:29,200 --> 00:19:32,158 não acho que seja a coisa mais fácil para uma garota ser. 245 00:19:32,280 --> 00:19:34,555 Uma clínica de pequenos animais, como Granville… 246 00:19:34,680 --> 00:19:38,355 Não é a mesma coisa. Não gosto de trabalhar em fazendas. 247 00:19:39,200 --> 00:19:43,113 Olha, se você está saindo comigo amanhã, é melhor você dormir um pouco. 248 00:19:43,240 --> 00:19:44,992 Noite. 249 00:19:53,960 --> 00:19:56,235 Boa tarde, senhora P. 250 00:20:12,240 --> 00:20:15,073 Boa tarde, Sra. Pettinger. 251 00:20:15,200 --> 00:20:19,273 - É Prudência? - Não, receio que não. Parei porque... 252 00:20:19,400 --> 00:20:25,157 Ah, não… Não, eu coloquei um pouco de comida para ela, caso ela encontre o caminho de volta à noite, 253 00:20:25,280 --> 00:20:28,477 mas... bem, ela é apenas pequena. 254 00:20:28,600 --> 00:20:32,559 Summat já deve ter acontecido, Eu suponho. 255 00:20:39,120 --> 00:20:42,556 - Papai disse que era pescador. - Não há pescadores em Broughton. 256 00:20:42,680 --> 00:20:46,434 - Eu disse que costumava ser. - Tudo parece um pouco suspeito para mim. 257 00:20:47,680 --> 00:20:51,036 Eu acho que você terá que fazer melhor que isso com Susie. 258 00:20:54,520 --> 00:20:56,909 - A Sra. Pettinger estava muito chateada? - 'Receio que sim. 259 00:20:57,040 --> 00:21:00,316 - Bem, não há nada que alguém possa fazer. - Bem, continue procurando. 260 00:21:00,440 --> 00:21:03,796 Não sei como ela vai se sair em encontrar sua própria comida, no entanto. 261 00:21:03,920 --> 00:21:06,718 Se um gato não consegue encontrar comida logo encontra um humano. 262 00:21:06,840 --> 00:21:08,273 Bem, esperemos que sim. 263 00:21:08,400 --> 00:21:13,428 Siegfried está furioso consigo mesmo - e conseqüentemente com todos os outros. 264 00:21:14,480 --> 00:21:17,597 - Como Rosie se saiu? - Multar. Ela se divertiu muito. 265 00:21:17,720 --> 00:21:20,359 - Você deu a ela alguns trabalhos difíceis. - Foi isso que ela disse? 266 00:21:20,480 --> 00:21:22,118 Não, essa é a minha interpretação. 267 00:21:22,240 --> 00:21:25,391 Bem, ela deveria ver trabalho veterinário pelo que realmente é. 268 00:21:25,520 --> 00:21:27,715 Sim, mas não há necessidade de exagerar. 269 00:21:27,840 --> 00:21:29,751 Quer ver a rede? Temos um pronto. 270 00:21:29,880 --> 00:21:32,269 Esmagador. Muito razoável para uma boa rede. 271 00:21:32,400 --> 00:21:34,152 - Quanto? - Vamos, então. 272 00:21:34,280 --> 00:21:38,319 Estou chegando. Pescador aposentado de Grimsby. Honesto como o dia é longo. 273 00:21:38,440 --> 00:21:40,396 Você quase podia sentir o cheiro o sal nele. 274 00:21:40,520 --> 00:21:42,158 - Quanto? - [Sinal de Libra]4. 275 00:21:42,280 --> 00:21:43,998 [Sinal de Libra]4?! 276 00:21:51,160 --> 00:21:53,799 Isso deve funcionar então, pai. 277 00:21:56,760 --> 00:21:59,274 Parece uma boa compra. 278 00:21:59,400 --> 00:22:02,437 - E os outros? - Este é o melhor. 279 00:22:04,160 --> 00:22:07,277 Sim, bem... logo conserte isso. 280 00:22:09,320 --> 00:22:11,436 Vou usar barbante ou algo assim. 281 00:22:12,160 --> 00:22:14,549 Vai ficar tudo bem. 282 00:22:15,720 --> 00:22:19,269 Eu escrevi alguns avisos com uma descrição de Prudence. 283 00:22:19,400 --> 00:22:21,470 É uma boa ideia, Sra. Pettinger. 284 00:22:21,600 --> 00:22:25,388 Pensei em colocá-los nos correios, rondando a aldeia. 285 00:22:25,520 --> 00:22:29,672 Não vamos parar de procurar. A pergunta é onde procurar - esse é o problema. 286 00:22:29,800 --> 00:22:33,429 Você acha que ela encontraria algum lugar quente? Ontem à noite, quero dizer. 287 00:22:33,560 --> 00:22:37,269 Bem, os gatos são muito sensatos quando se trata de encontrar abrigo. 288 00:22:37,400 --> 00:22:39,868 Ela é tão pequena, no entanto. 289 00:22:40,480 --> 00:22:44,359 Mal dormi ontem à noite por pensar nela, lá fora sozinha. 290 00:22:44,480 --> 00:22:46,869 Eu gostaria que houvesse algo mais eu poderia dizer. 291 00:22:47,000 --> 00:22:51,391 Eu apenas apareci por acaso que Prudence poderia ter... 292 00:22:51,520 --> 00:22:54,318 Ainda assim, é pouco provável que ela apareça aqui. 293 00:22:55,120 --> 00:22:58,556 Continuaremos procurando e perguntando… 294 00:22:58,680 --> 00:23:02,559 Oh, não se preocupe, Sr. Farnon. Não é sua culpa, tenho certeza. 295 00:23:02,680 --> 00:23:06,116 - Receio que sim, Sra. Pettinger. - Ah, não, não. 296 00:23:06,240 --> 00:23:09,152 eu nunca deveria ter tido outro gato depois de Gemima. 297 00:23:09,280 --> 00:23:11,430 Eu sabia que era um erro. 298 00:23:11,560 --> 00:23:14,870 - Bem, é melhor eu ir embora então. - Sim, certo. 299 00:23:15,000 --> 00:23:17,355 Vou continuar tentando encontrá-la. 300 00:23:20,680 --> 00:23:23,069 Sim, pode ir por ali, Sra. Pettinger. 301 00:23:25,800 --> 00:23:27,916 Aí está você, Sinbad. 302 00:23:29,200 --> 00:23:33,079 Ele não quer comer, Sr. Herriot. Mas ele está bem, não está? 303 00:23:33,200 --> 00:23:35,430 Vamos dar uma chance à penicilina, hein? 304 00:23:35,560 --> 00:23:38,791 - Você não acha, Rosie? - Acho que ele parece um pouco melhor. 305 00:23:38,920 --> 00:23:42,515 Tudo o que ele quer fazer é dar um passeio. Ele está entediado. Eu também. 306 00:23:43,680 --> 00:23:45,875 Você o mantém aquecido e confortável. 307 00:23:46,000 --> 00:23:48,912 - E definitivamente… - Nada de andar. Eu sei. 308 00:23:49,040 --> 00:23:50,632 Certo. 309 00:23:58,760 --> 00:24:03,231 - Diga ao seu pai que voltarei amanhã. - Tudo bem, então. Tchau. Tchau, Rosie. 310 00:24:03,360 --> 00:24:06,591 E obrigado, Sr. Herriot. Eu sei que você fará com que Sinbad melhore. 311 00:24:06,720 --> 00:24:08,995 - Vejo você amanhã. - Tchau. 312 00:24:21,880 --> 00:24:25,759 - Ele parecia melhor, não é? - Ah, não sei, Rosie. É um pouco cedo. 313 00:24:25,880 --> 00:24:29,190 - A penicilina pode curar qualquer coisa. - Não é tão simples assim. 314 00:24:29,320 --> 00:24:32,551 É uma droga maravilhosa. Teremos que ficar de olho nele. 315 00:24:32,680 --> 00:24:34,511 Eu sei que você o deixará bem. 316 00:24:50,200 --> 00:24:52,111 (conversa) 317 00:24:53,760 --> 00:24:57,355 Obviamente ele não tinha usado aquelas redes para pescar há muito tempo - 318 00:24:57,480 --> 00:24:59,835 A última vez que ele fez isso provavelmente foi quando ele faliu. 319 00:24:59,960 --> 00:25:02,918 Chega do velho e honesto sal marinho, hein? 320 00:25:03,040 --> 00:25:06,430 Tris, qualquer coisa que eu faça por Rowangarth sempre dá errado. 321 00:25:06,560 --> 00:25:09,996 Tudo que Helen faz sempre dá certo. Por que é que? 322 00:25:10,120 --> 00:25:14,398 É uma das leis imutáveis do universo, James: ela é uma mulher. 323 00:25:14,520 --> 00:25:15,509 Ah. 324 00:25:15,640 --> 00:25:18,200 Nós realmente temos que fazer alguma coisa sobre isso, você sabe. 325 00:25:18,320 --> 00:25:24,111 Este negócio não vai fazer o reputação da prática é boa. 326 00:25:26,160 --> 00:25:28,958 Prudence, a gata da Sra. Pettinger. 327 00:25:29,080 --> 00:25:33,437 - Eu estava pensando sobre o banheiro externo. - Não, a Sra. A deu uma olhada lá. Duas vezes. 328 00:25:33,560 --> 00:25:37,030 Se nós batessemos direto da cirurgia, 329 00:25:37,160 --> 00:25:41,631 fazer um pouco de construção, um pouco de reboco simples… 330 00:25:42,360 --> 00:25:45,158 e então ajuste-o com algumas gaiolas decentes… 331 00:25:46,200 --> 00:25:51,194 e assim por diante... teríamos o absolutamente área ideal para manter animais. 332 00:25:51,320 --> 00:25:55,871 Pré, pós, durante a noite, observação, o que você quiser. 333 00:25:56,000 --> 00:25:58,309 - Bem? - Boa ideia. 334 00:25:58,440 --> 00:26:01,637 E se o usássemos para armazenamento, teríamos mais espaço na cirurgia. 335 00:26:01,760 --> 00:26:04,593 Algo como a casa de Granville seria tremendo. 336 00:26:04,720 --> 00:26:06,551 Talvez um pouco mais modesto, hein? 337 00:26:06,680 --> 00:26:11,071 James, há muitas áreas nas quais um a prática veterinária pode gerar economias. 338 00:26:11,200 --> 00:26:14,715 Onde nunca devemos economizar está nos animais e nos clientes. 339 00:26:14,840 --> 00:26:16,353 Nunca! 340 00:26:16,480 --> 00:26:19,711 Então, um brinde à ala de gatinhos da Prudence. 341 00:26:51,960 --> 00:26:56,715 - Você disse que fez todo o dever de casa. - Estou escrevendo sobre o que fiz com papai. 342 00:26:56,840 --> 00:26:59,400 - Você não vai ser um veterinário do interior. - Sim eu sou. 343 00:26:59,520 --> 00:27:01,511 - Papai não quer que você faça isso. - Ele faz. 344 00:27:01,640 --> 00:27:03,596 Claro que não. 345 00:27:07,960 --> 00:27:10,520 - Não pode ser tão difícil. - Alguma instrução? 346 00:27:10,640 --> 00:27:13,438 - Sim. - Faz sentido? 347 00:27:13,560 --> 00:27:15,835 Vou tentar colocá-lo. 348 00:27:16,320 --> 00:27:20,677 Será mais fácil ver como tudo combina no jardim, né? 349 00:27:55,880 --> 00:27:57,472 Ah, ah. 350 00:28:32,960 --> 00:28:36,032 - Você não acha isso bobo, acha? - Não, claro que não. 351 00:28:36,160 --> 00:28:38,515 Isso é como dizer as mulheres não deveriam ser agricultoras. 352 00:28:38,640 --> 00:28:42,189 Há muitas mulheres administrando fazendas fazer disso um absurdo. 353 00:28:42,320 --> 00:28:44,436 Muitos homens que ainda diriam isso, no entanto. 354 00:28:44,560 --> 00:28:47,472 Acho que papai realmente não me quer ser veterinário - um veterinário de verdade? 355 00:28:47,600 --> 00:28:51,559 Não deixe Granville Bennett ouvir você dizer isso - ele também é um veterinário de verdade, você sabe. 356 00:28:51,680 --> 00:28:54,240 - Você sabe o que eu quero dizer. - Sim, claro que sim. 357 00:28:54,360 --> 00:28:57,670 Eu só queria que papai fizesse isso. Não parece que ele quer me ajudar. 358 00:28:57,800 --> 00:29:00,473 Você saiu com ele muitas vezes ultimamente. 359 00:29:00,600 --> 00:29:03,273 Sim, eu sei, mas… 360 00:29:05,040 --> 00:29:08,157 - Vou levar isso para cima. - Obrigado. 361 00:29:21,640 --> 00:29:23,710 Como tá indo? 362 00:29:27,200 --> 00:29:30,988 - Para onde vai o vidro? - Oh. Simplesmente desliza aqui… 363 00:29:33,400 --> 00:29:34,879 Tiago. 364 00:29:36,040 --> 00:29:39,749 Por que eles não imprimem as instruções em inglês simples? É ridículo! 365 00:29:39,880 --> 00:29:41,950 Isso é. É absolutamente ridículo… 366 00:29:43,280 --> 00:29:46,317 Sim, tudo bem, Helen. Eu sei que há um lado engraçado nisso. 367 00:29:48,040 --> 00:29:50,031 Desculpe. 368 00:29:53,160 --> 00:29:55,515 (telefone toca) 369 00:30:06,440 --> 00:30:09,238 Darrowby… Ah, olá, Jack. 370 00:30:10,800 --> 00:30:12,950 Bem, quando ela nascerá? 371 00:30:13,080 --> 00:30:15,878 Uh-huh… O que você pode ver agora? 372 00:30:17,120 --> 00:30:19,350 Já vou embora. Hum-hm. 373 00:30:30,160 --> 00:30:32,037 Rosie? 374 00:30:34,200 --> 00:30:36,634 Rosie. Rosie, acorde. 375 00:30:37,600 --> 00:30:40,990 - O que é? - É uma das vacas de Jack Hucknall. 376 00:30:41,120 --> 00:30:43,350 Você disse que queria para atender uma ligação noturna. 377 00:30:43,480 --> 00:30:46,631 - A menos que você prefira voltar a dormir. - Estou chegando. 378 00:30:46,760 --> 00:30:50,355 Você pode estar pronto quando eu estiver? Boa menina. 379 00:30:57,840 --> 00:31:03,198 Um colo do útero prolapsado envolve a vagina. Neste caso, a bexiga também. 380 00:31:04,200 --> 00:31:07,749 Não é incomum, mas é um negócio complicado. 381 00:31:08,600 --> 00:31:11,876 - E se houver complicações… - Espero que não haja nenhum aqui. 382 00:31:12,000 --> 00:31:15,310 Não, não, Jack. Bastante simples. Apenas explicando para Rosie. 383 00:31:15,440 --> 00:31:18,034 Não é algo que eu esperaria de uma moça estar interessado. 384 00:31:18,160 --> 00:31:19,991 Eu gostaria de ser veterinário um dia. 385 00:31:20,120 --> 00:31:25,194 Não, não é vida para uma moça. Não como uma moça poderia fazer isso em primeiro lugar, hein? 386 00:31:31,280 --> 00:31:33,316 (galo canta) 387 00:31:49,080 --> 00:31:53,517 Entende o que quero dizer sobre agricultores? Eles não gostam de mulheres veterinárias. 388 00:32:02,560 --> 00:32:06,030 - Bom dia, Tiago. - (boceja) Desculpe. 389 00:32:06,160 --> 00:32:09,470 - Chamada noturna? - Hum. Colo do útero prolapso. 390 00:32:09,600 --> 00:32:12,592 Ainda assim, não acho Rosie ficará acordada até a hora do almoço. 391 00:32:12,720 --> 00:32:14,836 Você levou Rosie com você? 392 00:32:14,960 --> 00:32:18,191 Sim. Sim, ela está saindo comigo um pouco. 393 00:32:18,320 --> 00:32:19,514 Bondade. 394 00:32:19,640 --> 00:32:24,156 Ela está falando muito sério, Siegfried. Problema é que ela aposta em animais de grande porte. 395 00:32:24,280 --> 00:32:28,717 Estou tentando mostrar a ela que é impossível... imundo, fedorento, árduo, como você sabe. 396 00:32:28,840 --> 00:32:34,153 Na verdade, sim, James. eu não desejaria nada disso em uma garota que eu amava também. 397 00:32:35,120 --> 00:32:39,716 Mas talvez, você sabe, o amor não deveria querer apenas proteger. 398 00:32:40,960 --> 00:32:42,757 Tchau, Tiago. 399 00:32:42,880 --> 00:32:45,075 (cantarola uma música) 400 00:32:48,920 --> 00:32:50,672 (suspira) 401 00:33:08,600 --> 00:33:10,477 Helena… 402 00:33:12,560 --> 00:33:14,357 Helena, o que é isso? 403 00:33:14,480 --> 00:33:18,951 Olá, amor. Um homem veio mais cedo. É um kasbah genuíno. 404 00:33:19,080 --> 00:33:20,718 Genuíno o quê? 405 00:33:20,840 --> 00:33:25,311 Er, é um kasbah. Tipo muito incomum de tapete oriental. Do Afeganistão, eu acho. 406 00:33:25,440 --> 00:33:28,557 - Certamente incomum. - Aparentemente, poucos chegam à Índia. 407 00:33:28,680 --> 00:33:31,513 - Não estou surpreso. - Ele conseguiu na fronteira. 408 00:33:31,640 --> 00:33:34,200 - Qual fronteira? - Normalmente custam centenas. 409 00:33:34,320 --> 00:33:38,279 - Você não comprou isso, não é?! - O Sr. Bowling volta mais tarde. 410 00:33:38,400 --> 00:33:40,277 Mas é uma pechincha. 411 00:33:46,840 --> 00:33:50,435 Não só uma delícia para ter em sua casa, mas um investimento. 412 00:33:50,960 --> 00:33:53,918 - A questão é… - Isso é por causa de sua raridade. 413 00:33:54,040 --> 00:33:57,157 Você está ganhando um tapete magnífico por uma fração do seu valor, 414 00:33:57,280 --> 00:34:00,158 mas esse valor só pode aumentar. 415 00:34:00,280 --> 00:34:03,113 O artesanato deste tipo está em extinção. 416 00:34:03,240 --> 00:34:07,313 Isto oferece-lhe a tradição de séculos em sua própria casa. 417 00:34:07,440 --> 00:34:08,475 Mesmo assim, eu… 418 00:34:08,600 --> 00:34:12,991 Claro, o preço muito vantajoso onde comprei o estoque de kasbahs - 419 00:34:13,120 --> 00:34:15,111 da antiga aldeia montanhosa - 420 00:34:15,240 --> 00:34:18,789 e apesar do fato de que cada um é completamente único… 421 00:34:18,920 --> 00:34:21,480 Quer dizer, há espaço para negociação. 422 00:34:21,600 --> 00:34:24,068 Senhor Boliche, não é uma questão de negociação. 423 00:34:24,200 --> 00:34:25,155 Tiago… 424 00:34:25,280 --> 00:34:29,990 Eu sei que a Sra. Herriot está interessada no tapete, então vou te dizer o que farei. Eu disse [Sinal de Libra]25… 425 00:34:30,120 --> 00:34:33,317 - Eu realmente não quero pagar [Sinal de Libra]25… - Serei franco com você. 426 00:34:33,440 --> 00:34:37,797 Comprei este tapete em um preço tão competitivo preço que eu deixo você ficar com ele por [Sinal de Libra]15. 427 00:34:37,920 --> 00:34:40,229 Agora, esse não é um preço que eu faria por ninguém. 428 00:34:40,360 --> 00:34:43,591 Não me importa o preço que você está pedindo. Eu acho isso horrível. 429 00:34:43,720 --> 00:34:46,598 - Mas como investimento… - Não. 430 00:34:46,720 --> 00:34:48,358 - Dez? - Não. 431 00:34:48,480 --> 00:34:51,631 - Mas sua boa senhora esposa… - Não, Sr. Bowling. 432 00:34:51,760 --> 00:34:54,479 Agora, posso ajudá-lo a enrolar? 433 00:34:54,600 --> 00:34:57,831 Está tudo bem, obrigado, Senhor Deputado Herriot. 434 00:35:18,440 --> 00:35:22,718 - Helen, foi horrível! - Você não precisava ser tão rude com isso. 435 00:35:22,840 --> 00:35:25,798 Se isso fosse feito no Afeganistão então sou chinês. 436 00:35:25,920 --> 00:35:27,990 - O almoço já está pronto? - Poucos minutos. 437 00:35:28,120 --> 00:35:30,714 Da próxima vez eu trago para casa rede cheia de buracos, 438 00:35:30,840 --> 00:35:33,229 ou uma moldura fria ninguém poderia erguer, 439 00:35:33,360 --> 00:35:36,670 Eu gostaria que você dissesse apenas uma palavra para sua mãe: kasbah. 440 00:35:36,800 --> 00:35:38,836 James. 441 00:35:54,800 --> 00:35:58,475 Deteriorando-se rapidamente. A penicilina não está funcionando. 442 00:35:58,600 --> 00:36:02,195 - Não há dúvida de que é tétano? - Nunca houve. 443 00:36:02,320 --> 00:36:06,757 Eu realmente pensei que havia algo Eu poderia fazer... mas não há. 444 00:36:06,880 --> 00:36:08,916 Sinto muito, Keith. 445 00:36:13,040 --> 00:36:15,952 - Seu pai vai fazê-lo voltar ao normal. - Claro que ele vai. 446 00:36:16,080 --> 00:36:19,755 Você tem saído muito com ele ultimamente. Não sei por que você quer ser veterinário. 447 00:36:19,880 --> 00:36:22,599 Você tem que usar roupas fedorentas e fazer coisas horríveis. 448 00:36:22,720 --> 00:36:24,950 Eu sei. É isso que meu pai tenta me mostrar. 449 00:36:25,080 --> 00:36:27,196 Eu não gostaria de fazer isso. 450 00:36:29,880 --> 00:36:31,677 Pai? 451 00:36:38,000 --> 00:36:40,116 Vamos, moça. 452 00:36:48,240 --> 00:36:50,993 - Sinbad vai morrer? - Sim. 453 00:36:51,680 --> 00:36:55,389 - Deve haver algo que você possa fazer. - Tudo que posso fazer é colocá-lo no chão. 454 00:36:55,520 --> 00:36:57,715 - Não! - Sim. 455 00:36:57,840 --> 00:37:02,356 Eu vi um cavalo que foi deixado para morrer tétano. Nunca esqueci o sofrimento. 456 00:37:02,480 --> 00:37:04,869 Não há outra maneira, honestamente. 457 00:37:05,440 --> 00:37:08,876 - Não é justo. - Não, não é justo. 458 00:37:51,800 --> 00:37:56,396 Ah, Sr. Farnon. A Sra. Pettinger telefonou. Boas notícias. 459 00:37:56,520 --> 00:37:58,715 - Prudência? - Ela foi encontrada. 460 00:37:58,840 --> 00:38:04,437 Ah, isso é uma notícia maravilhosa, Sra. Alton! Ah, excelente! 461 00:38:04,560 --> 00:38:07,279 Eu realmente deveria dar uma olhada nela, veja como ela está. 462 00:38:07,400 --> 00:38:10,119 O mínimo que eu poderia fazer nessas circunstâncias. Certo… 463 00:38:10,240 --> 00:38:13,357 Oh, o Sr. Tristan estava procurando por você. Ele está no jardim. 464 00:38:13,480 --> 00:38:16,233 Ah, ele é? Você está certo. 465 00:38:18,280 --> 00:38:19,998 Ah… 466 00:38:27,760 --> 00:38:29,716 (estala os dedos) 467 00:38:29,840 --> 00:38:31,831 - Eu os peguei. - Hum? 468 00:38:31,960 --> 00:38:36,556 Pedi a George Stapleton para dar uma olhada no banheiro externo, faça-nos um orçamento. 469 00:38:36,680 --> 00:38:39,148 - Você fez o que? - A asa de gatinho Prudence. 470 00:38:39,280 --> 00:38:42,909 Eu acho que é bastante razoável. É um grande trabalho – maior do que você imagina. 471 00:38:43,040 --> 00:38:47,033 Saindo da cirurgia, RSJs e tudo mais. 472 00:38:47,160 --> 00:38:52,280 Ah, e isso é para nos dar uma ideia do que precisaríamos quando estivermos equipando o lugar. 473 00:38:52,400 --> 00:38:54,960 Gaiolas, armazenamento, prateleiras… 474 00:38:55,080 --> 00:38:58,834 Conversei com a firma em Leeds. Eles são especializados nesse tipo de coisa. 475 00:38:58,960 --> 00:39:01,474 Na verdade, eles equiparam a cirurgia de Granville. 476 00:39:02,480 --> 00:39:04,516 Bem, o que você acha? 477 00:39:08,640 --> 00:39:10,915 Tristão, eu não sei de onde você tirou a ideia 478 00:39:11,040 --> 00:39:15,670 que a clínica tem dinheiro para jogar fora em esquemas grandiosos deste tipo. 479 00:39:16,920 --> 00:39:19,036 Não foi ideia minha, Siegfried. 480 00:39:19,160 --> 00:39:22,675 - Bem, tenho certeza absoluta de que não era do James. - Não, não foi. 481 00:39:22,800 --> 00:39:25,030 Bem, aí está você, então. 482 00:39:26,200 --> 00:39:29,875 Quero dizer, uma conversa fiada sobre a possibilidade da prática 483 00:39:30,000 --> 00:39:37,350 gastando parte de seu suado capital em alguns equipamentos é uma coisa, 484 00:39:38,440 --> 00:39:44,151 mas construir um veterinário totalmente novo hospital é outra coisa, meu caro. 485 00:39:44,800 --> 00:39:50,989 Nossos clientes raramente ficam impressionados com exibição, e os animais nunca o são. 486 00:39:51,800 --> 00:39:55,110 Ah, a propósito, A gatinha Prudence foi encontrada. 487 00:39:55,240 --> 00:39:58,073 - Bom. - Então ela não precisa de asa. 488 00:39:58,600 --> 00:40:00,192 Não. 489 00:40:02,760 --> 00:40:05,228 Tenho certeza de que papai não queria aborrecê-lo. 490 00:40:05,360 --> 00:40:09,239 Ele não quer que eu seja veterinário. Ele não fez isso o tempo todo. Jimmy estava certo. 491 00:40:09,360 --> 00:40:11,749 - Papai realmente disse isso? - Mais ou menos. 492 00:40:11,880 --> 00:40:16,032 Mas ele não precisa dizer isso. É o caminho ele tem sido, todas as coisas que ele me mostrou. 493 00:40:16,160 --> 00:40:20,836 Eu sei que às vezes é muito difícil, mas não precisa ser o tempo todo. 494 00:40:20,960 --> 00:40:22,757 Olá. 495 00:40:25,640 --> 00:40:28,393 - Rosie? - É melhor deixá-la. 496 00:40:35,280 --> 00:40:39,319 - É sobre o pônei da Angela. - É um pouco mais que isso, não é? 497 00:40:39,440 --> 00:40:42,796 Eu não absorvi tudo isso. Achei que você a estava encorajando. 498 00:40:42,920 --> 00:40:46,515 Ela precisava ver o que é ser veterinária é tudo sobre. Eu não queria aborrecê-la. 499 00:40:46,640 --> 00:40:50,076 Bem, você tem. Eu presumo que você fez tudo o que puder para afastar Rosie. 500 00:40:50,200 --> 00:40:54,034 Bem, você sabe por quê. É um sujo e perigoso, e sempre será. 501 00:40:54,160 --> 00:40:58,119 Ela olhou para você em busca de ajuda e incentivo e ela não recebeu nenhum. 502 00:40:58,240 --> 00:40:59,309 Isso é injusto. 503 00:40:59,440 --> 00:41:03,479 Ela está desapontada por você não ter feito isso leve-a a sério. E eu também, James. 504 00:41:03,600 --> 00:41:07,195 Olha, ela decidiu na prática do país, animais de grande porte. 505 00:41:07,320 --> 00:41:09,880 Eu não acredito em uma mulher deveria fazer esse tipo de trabalho. 506 00:41:10,000 --> 00:41:13,515 Muito antiquado da sua parte. Com métodos modernos, equipamentos modernos… 507 00:41:13,640 --> 00:41:16,393 Passando a vida dela sendo chutado e pisoteado? 508 00:41:16,520 --> 00:41:19,080 Mas não é isso que significa ser veterinário. 509 00:41:19,200 --> 00:41:22,112 É tanto uma questão de força bruta como ciência veterinária. 510 00:41:22,240 --> 00:41:24,959 Ah, vamos lá. Isso não é verdade e você sabe disso. 511 00:41:25,080 --> 00:41:28,117 Você realmente acha que eu não tem em mente os melhores interesses de Rosie? 512 00:41:28,240 --> 00:41:32,358 Eu acho... você realmente não sabe quais são seus melhores interesses. 513 00:41:32,480 --> 00:41:34,630 Existem algumas mulheres nas práticas do país. 514 00:41:34,760 --> 00:41:36,478 Bem, isso não… 515 00:41:36,600 --> 00:41:40,036 Olha, eu não quero vê-la decepcionada mais tarde. 516 00:41:40,160 --> 00:41:44,119 E não estamos falando de “uma mulher”, esta é nossa filha, uma menina. 517 00:41:44,240 --> 00:41:47,630 - Ela não será uma menina daqui a 12 anos. - Também não é sobre isso. 518 00:41:47,760 --> 00:41:51,196 Não é? Você estava falando sobre a vez em que Rosie quase se machucou... 519 00:41:51,320 --> 00:41:53,595 - Ela quase foi morta! - Eu sei. 520 00:41:53,720 --> 00:41:56,439 Claro que isso não tem nada tem a ver com a maneira como você se sente agora? 521 00:41:56,560 --> 00:41:59,233 Minhas objeções são práticas e diretas. 522 00:41:59,360 --> 00:42:02,238 Eu vejo. Os sentimentos não entram nisso? 523 00:42:03,600 --> 00:42:05,670 Não, eles não querem. 524 00:42:07,040 --> 00:42:11,716 Bem... eu gostaria que você a tivesse feito sentir que você estava do lado dela. 525 00:42:13,280 --> 00:42:16,716 Acho que você está errado, James. Muito errado. 526 00:42:23,680 --> 00:42:26,069 (bater na porta) 527 00:42:30,560 --> 00:42:34,030 - Você está bem? - Escola na próxima semana. Estou tentando me atualizar. 528 00:42:34,160 --> 00:42:36,037 Boa menina. 529 00:42:37,680 --> 00:42:41,798 Olha, eu estou, er... Sinto muito por esta tarde. 530 00:42:41,920 --> 00:42:43,990 Se eu soubesse, Eu não teria levado você. 531 00:42:44,120 --> 00:42:49,035 Eu tinha que ver o que significa ser veterinário. É isso que temos feito todo esse tempo. 532 00:42:49,160 --> 00:42:52,152 Bem, não trabalhe muito. Ceia em breve. 533 00:42:53,160 --> 00:42:56,152 Você não queria que eu fosse veterinário, você fez? 534 00:42:56,280 --> 00:42:59,192 - Não é tão simples assim, Rosie. - Mas você não fez isso. 535 00:43:00,200 --> 00:43:06,799 Olha, eu realmente acreditei que era importante que você viu o trabalho... bem, do jeito que está. 536 00:43:07,760 --> 00:43:10,433 Não é que eu não queira que você seja veterinário. 537 00:43:10,560 --> 00:43:14,030 Uma prática com pequenos animais é diferente - se é isso que lhe interessa. 538 00:43:14,160 --> 00:43:16,879 Mas não é. Eu queria trabalhar com animais de grande porte. 539 00:43:17,000 --> 00:43:21,312 Não é para uma mulher. Não vejo como isso pode acontecer. 540 00:43:21,440 --> 00:43:25,991 E quanto mais você pensa sobre isso, bem… tenho certeza que você entenderá. 541 00:43:27,000 --> 00:43:30,072 Não é a vida para você, Rosie, acredite em mim. 542 00:43:30,200 --> 00:43:33,192 Você deve estar certo ou eu não teria ficado tão chateado, não é? 543 00:43:33,320 --> 00:43:37,916 Tenho certeza de que não quero ser veterinário agora, então isso realmente não importa. 544 00:43:52,120 --> 00:43:53,678 (porta fecha) 545 00:43:53,800 --> 00:43:56,155 - Ah, Tiago? - Desculpe o atraso, Siegfried. 546 00:43:56,280 --> 00:44:00,910 Não há nada com que se preocupar, James. Não é uma alma espera por você. Você pode colocar os pés para cima. 547 00:44:01,600 --> 00:44:04,478 O andarilho voltou, James. 548 00:44:05,040 --> 00:44:06,871 - O que? - Prudência gatinha. 549 00:44:07,000 --> 00:44:10,675 - E aparentemente nenhum dano foi causado. -Ah. Isso é uma boa notícia. 550 00:44:11,920 --> 00:44:15,151 - Posso ajudar em alguma coisa, James? - Não, na verdade não. 551 00:44:15,280 --> 00:44:17,032 É Rosie, na verdade. 552 00:44:17,160 --> 00:44:19,913 Ainda não estou interessado em ser o próximo Granville Bennett? 553 00:44:20,040 --> 00:44:23,396 Longe disso. Ela não quer ser veterinária agora. 554 00:44:23,520 --> 00:44:26,717 Oh. Bem, era isso que você queria, não é? 555 00:44:26,840 --> 00:44:31,436 Não, não é. eu só queria para tirá-la da ideia de animais grandes. 556 00:44:31,560 --> 00:44:33,994 Eu não tinha ideia de que ela ficaria tão chateada. 557 00:44:34,120 --> 00:44:36,714 Talvez você não a tenha levado seriamente o suficiente. 558 00:44:36,840 --> 00:44:39,559 Quando penso em alguns dos sonhos Eu tive quando jovem, 559 00:44:39,680 --> 00:44:43,468 e os obstáculos em seu caminho, eles pareciam tão enormes na época. 560 00:44:43,600 --> 00:44:47,957 Mas olhando para trás, é claro, todos eles eram superáveis. 561 00:44:48,080 --> 00:44:50,389 Eu acho que as pessoas pisaram tão pesadamente nos meus sonhos 562 00:44:50,520 --> 00:44:53,751 que eu não posso me permitir pisar em qualquer outra pessoa 563 00:44:53,880 --> 00:44:56,553 com qualquer coisa, menos os passos mais suaves. 564 00:44:58,800 --> 00:45:02,679 Passamos grande parte de nossas vidas procurando o caminho de casa, James. 565 00:45:02,800 --> 00:45:07,749 A única coisa é que não temos a aptidão para isso que os gatos fazem. 566 00:45:10,160 --> 00:45:11,275 Tchau. 567 00:45:11,400 --> 00:45:14,119 Tristão! Tristão! 568 00:45:14,240 --> 00:45:16,151 Vamos, cara! 569 00:45:28,960 --> 00:45:31,110 - Prudência está bem? - Oh sim! 570 00:45:31,240 --> 00:45:36,234 - São notícias esplêndidas, Senhora Deputada Pettinger. - Sim, maravilhoso. Onde ela está? 571 00:45:36,360 --> 00:45:39,033 Ah, ela não voltou de suas aventuras ainda. 572 00:45:39,160 --> 00:45:42,152 Foi tão estranho. O telefone tocou e um homem disse 573 00:45:42,280 --> 00:45:45,636 que sua filha encontraram um gatinho em sua garagem. 574 00:45:45,760 --> 00:45:49,548 Claro, ela tem o crachá com meu número de telefone. 575 00:45:49,680 --> 00:45:51,432 Tudo isso, você sabe! 576 00:45:51,560 --> 00:45:56,270 Oh, bem, os gatos vagarão por quilômetros. Quando você espera que ela volte? 577 00:45:56,400 --> 00:45:59,756 Oh, Sr. Farnon, estou tão feliz em saber que Prudence está segura 578 00:45:59,880 --> 00:46:03,395 Eu nem pensei ainda sobre como vou trazê-la de volta. 579 00:46:03,520 --> 00:46:06,080 Bem, não pense mais nisso. 580 00:46:06,200 --> 00:46:09,192 Por que eu não assumo você para onde quer que seja amanhã? 581 00:46:09,320 --> 00:46:12,437 Ah, eu não poderia pedir para você fazer isso, Senhor Farnon. 582 00:46:12,560 --> 00:46:17,839 Não precisa me perguntar, Sra. Pettinger. Seria um prazer. Afinal, foi… 583 00:46:17,960 --> 00:46:22,476 Bem, de qualquer forma, tudo acabou felizmente no final. Isso é tudo que importa. 584 00:46:22,600 --> 00:46:26,309 Tenho certeza que meu irmão pode segurar o forte por uma hora ou mais amanhã, não é? 585 00:46:26,440 --> 00:46:29,512 - Ah, com certeza. - Seria uma grande ajuda. 586 00:46:29,640 --> 00:46:33,394 Bem, não diga mais nada. eu serei capaz buscá-lo às... nove horas? 587 00:46:33,520 --> 00:46:35,636 Isso é muito gentil. 588 00:46:35,760 --> 00:46:38,399 Então, onde foi que o malandro foi parar? 589 00:46:38,520 --> 00:46:43,548 Você sabe, é difícil de acreditar, mas ela foi encontrada em Hull! 590 00:46:47,400 --> 00:46:51,598 Eu sinto muito. Você sabe, Achei que você tivesse dito Hull. 591 00:46:51,720 --> 00:46:54,359 É notável, não é? 592 00:46:55,720 --> 00:46:56,914 Casco? 593 00:46:57,040 --> 00:47:00,077 É um grande porto marítimo, perto do estuário do Humber. 594 00:47:00,200 --> 00:47:04,159 Eu diria cerca de três horas lá, três horas atrás. Talvez um pouco mais. 595 00:47:04,280 --> 00:47:06,589 Estou muito grato. 596 00:47:06,720 --> 00:47:09,359 Até amanhã, então. 597 00:47:09,480 --> 00:47:11,755 Na verdade, sim. Até amanhã. 598 00:47:11,880 --> 00:47:13,438 Sim. 599 00:47:24,880 --> 00:47:28,270 Isso foi um pouco de azar, não é, Siegfried? 600 00:47:28,400 --> 00:47:33,633 Bem, você pode cuidar das minhas ligações e cirurgia, não é, Tristan? 601 00:47:34,720 --> 00:47:37,712 Já faz muito tempo que não estive em Hull. Cidade notável. 602 00:47:37,840 --> 00:47:43,119 Tenho algumas lembranças muito boas daquele lugar. 603 00:47:45,280 --> 00:47:48,636 Mas tudo isso foi há muito tempo atrás.